Oui, entièrement. Il n'y a ni compte à créer ni engagement.

Yes, entirely. There is no account to create and no commitment.

Le diagnostic se calcule dans votre navigateur. Vos réponses sont gardées sur votre appareil pour que vous puissiez reprendre plus tard, mais elles ne nous sont envoyées que si vous le choisissez : en partageant votre diagnostic (sans nom) ou en demandant à être recontacté. Tout sur la confidentialité.

The check-up runs in your browser. Your answers are kept on your device so you can come back later, but they are only sent to us if you choose to: by sharing your check-up (without your name) or by asking to be contacted. All about privacy.

Le diagnostic attend que toutes les questions obligatoires soient remplies : sans elles, il calculerait avec des valeurs par défaut trompeuses. La liste des réponses manquantes s'affiche à la place du résultat. Pour voir tout de suite à quoi ressemble un diagnostic, choisissez un exemple en haut de la page.

The check-up waits until all required questions are answered: without them, it would calculate with misleading default values. The list of missing answers is shown instead of the result. To see straight away what a check-up looks like, choose an example at the top of the page.

C'est l'argent à avoir avant de partir. Le diagnostic suit votre trésorerie mois par mois : au début, les dépenses (installation, loyer, école) arrivent avant les salaires. Le point le plus bas atteint, dans le plus prudent des tests « Retard » et « Revenu bas », est la somme à prévoir.

It is the money to have before you leave. The check-up follows your cash month by month: at first, spending (setting up, rent, school) comes before salaries. The lowest point reached, in the more cautious of the “Delay” and “Low income” tests, is the amount to plan for, from savings or a loan.

Au bout de cinq ans, une fois les aides aux olim terminées, le diagnostic divise vos revenus durables par vos dépenses. En dessous de 1,00, le budget est en déficit ; entre 1,00 et 1,15, il est fragile ; au-dessus de 1,15, il est solide.

After five years, once olim benefits have ended, the check-up divides your lasting income by your spending. Below 1.00, the budget is in deficit; between 1.00 and 1.15, it is fragile; above 1.15, it is solid.

Parce qu'une mauvaise surprise sur place coûte bien plus cher qu'une marge prévue avant le départ. Le même budget est calculé quatre fois : hypothèses centrales, embauche plus tardive, revenus plus bas, et les deux ensemble. Le montant à prévoir retient le plus exigeant des deux tests prudents.

Because a bad surprise once there costs far more than a margin planned before leaving. The same budget is run four times: central assumptions, later hiring, lower income, and both together. The amount to plan for keeps the more demanding of the two cautious tests.

Le diagnostic propose 32 métiers de référence, regroupés par famille. Choisissez le plus proche du vôtre, par le niveau de salaire et la difficulté à trouver un poste en Israël. Si aucun ne convient, écrivez-nous : la liste s'enrichit avec vos retours.

The check-up offers 32 reference occupations, grouped by family. Choose the closest to yours, in pay level and in how hard it is to find a job in Israel. If none fits, write to us: the list grows with your feedback.

Oui : le panier d'intégration (Sal Klita), l'aide au loyer des olim, la réduction d'arnona de la première année et les avantages fiscaux. Le test à cinq ans les retire volontairement, pour vérifier que le budget tient sans eux.

Yes: the absorption basket (Sal Klita), olim rent assistance, the first-year arnona (municipal tax) discount and tax benefits. The five-year test deliberately removes them, to check that the budget holds without them.

Il est indicatif : ce n'est ni un conseil financier ni une promesse de financement. Ses hypothèses viennent de sources publiques (Bureau central des statistiques, Bituah Leumi, ministère de l'Alya, enquêtes de salaires) et d'études sur l'immigration ; certaines restent à valider, et nous le disons. Toutes sont publiées dans Le modèle et le document technique.

It is indicative: it is neither financial advice nor a promise of financing. Its assumptions come from public sources (Central Bureau of Statistics, Bituah Leumi, Aliyah ministry, salary surveys) and studies of immigration; some still need validating, and we say so. All are published in The model and the technical document.

Si la trésorerie à prévoir dépasse votre épargne, il chiffre ce qui vous manque. À titre d'illustration, il montre ce que changerait un financement sans intérêt de ce montant (jusqu'à 150 000 ₪, sans remboursement pendant 24 mois, puis 48 mensualités) et si ces mensualités resteraient supportables une fois installé.

If the cash to plan for exceeds your savings, it puts a figure on what you are missing. As an illustration, it shows what interest-free financing of that amount would change (up to 150,000 ₪, with no repayment for 24 months, then 48 monthly instalments) and whether those instalments would remain affordable once settled.

Pas à ce stade. Le scénario du diagnostic n'est pas une offre de prêt. Projet Sioniste étudie des solutions de financement pour les olim, sans pouvoir en garantir aucune aujourd'hui.

Not at this stage. The check-up's scenario is not a loan offer. Projet Sioniste is studying financing solutions for olim, without being able to guarantee any today.

Faites votre diagnostic, puis cliquez sur « Être accompagné ou informé » sous les résultats et laissez vos coordonnées. Vous pouvez joindre votre diagnostic : l'équipe voit alors vos réponses et vos résultats. Elle vous recontacte.

Do your check-up, then click “Get support or be kept informed” below the results and leave your details. You can attach your check-up: the team then sees your answers and results. They will get back to you.

Aux olim francophones déjà installés en Israël. En dix minutes, vous racontez votre parcours professionnel : le temps pour trouver un premier emploi, puis pour retrouver votre métier. Ces délais réels servent à corriger ceux du diagnostic.

French-speaking olim already living in Israel. In ten minutes, you describe your work journey: how long it took to find a first job, then to get back to your field. These real timelines are used to correct the check-up's.

Oui : il ne demande ni nom, ni adresse, ni téléphone. Si vous laissez votre e-mail pour recevoir les résultats, il est rangé à part, sans lien avec vos réponses.

Yes: it asks for no name, address or phone number. If you leave your email to receive the results, it is kept separately, with no link to your answers.

Oui, et c'est utile : chaque adulte remplit son propre questionnaire, sur son propre parcours.

Yes, and it helps: each adult fills in their own questionnaire, about their own journey.

Écrivez-nous : projetsioniste@gmail.com. Une erreur dans les calculs, une remarque sur une hypothèse : tout retour nous aide.

Write to us: projetsioniste@gmail.com. An error in the calculations, a comment on an assumption: all feedback helps.